【ソースコード納品】原文/訳文PDF突き合わせレビューツール｜翻訳者・チェッカー向け・完全ローカル買い切

原文訳文突合せツール_翻訳チェッカー版.zip

翻訳者・翻訳会社のチェッカー向けに設計した、原文/訳文PDF突き合わせワークスペースのソースコード一式です。
原文PDFと訳文PDFを並べて表示しながら、注釈・指摘を書き込めます。

【完全ローカル完結（Local Edition）】
・外部クラウドサービスは一切使用しません（アカウント登録・月額費用不要）
・データはすべてお使いのPC内で処理され、外部に送信されません（機密性の高い原稿にも対応）
・作業内容は「.pdfxファイル」として手元に保存・復元できます

【主な機能】
・原文PDF・訳文PDF・複数バージョンの同時読み込み・並び替え
・ペン、蛍光ペン、直線、四角、丸、矢印、テキストによる指摘・コメント／Undo・Redo対応
・改訂版と旧版を自動比較し、追加・削除箇所をハイライト表示（レッドライン）
・比較結果をテキストレポートとして書き出し
・指摘・コメント一覧をCSV/TXTで一括エクスポート（チェック記録として翻訳者に共有可）
・[注釈入りPDFとして書き出し] チェック内容を焼き込んだ通常のPDFとして書き出せるので、翻訳者やクライアントなど本ツールを持たない相手にもそのまま共有できます
・[スキャンPDFの検知] スキャン画像の原稿など文字情報を持たないページを自動検知し、「比較不能・要目視確認」と警告表示（誤って「差分なし」と判断してしまうのを防止）

【技術構成】
Vanilla JavaScript / PDF.js / pdf-lib / SortableJS（クラウド連携なし・外部通信なし）

【こんな方におすすめ】
・翻訳チェックツールを自作したい翻訳会社・フリーランス翻訳者
・NDA案件が多くクラウド保存を避けたい方
・クラウド設定不要で「すぐ動くもの」がほしい方

※本製品はソースコードの買い切り提供のみで、個別の技術サポートは含まれません。
同梱のREADMEをご確認のうえご自身でご利用ください。
「詳細な利用規約は納品ファイルに同梱のREADME・利用規約をご確認ください」
購入前利用規約https://ArimaDevLab.official.ec/p/00001